1 00:00:31,280 --> 00:00:33,589 - "Vous jaloux" - 2 00:01:59,840 --> 00:02:00,909 Rocco Criscione, 3 00:02:01,080 --> 00:02:04,072 est-ce que tu prends Agrippina Solmo pour ta femme légitime 4 00:02:04,240 --> 00:02:06,800 selon le rite de la Sainte Église Romaine ? 5 00:02:07,080 --> 00:02:08,035 Je fais. 6 00:02:08,960 --> 00:02:10,439 Et toi, Agrippine Solmo, 7 00:02:10,640 --> 00:02:13,871 prends pour ton mari légitime Rocco Criscione, ici présent, 8 00:02:14,040 --> 00:02:16,508 selon le rite de la Sainte Église Romaine ? 9 00:02:20,040 --> 00:02:21,029 Je fais. 10 00:02:21,480 --> 00:02:23,038 Joignez vos mains droites. 11 00:02:30,280 --> 00:02:33,556 Je te rejoins dans le mariage au nom du Père et du Fils 12 00:02:33,680 --> 00:02:35,432 et du Saint-Esprit. Amen. 13 00:03:06,040 --> 00:03:09,077 14 00:03:09,480 --> 00:03:12,472 15 00:03:12,720 --> 00:03:18,317 et je rentre à la maison. 16 00:04:08,440 --> 00:04:18,076 17 00:04:18,600 --> 00:04:22,309 18 00:04:23,040 --> 00:04:31,232 19 00:04:31,600 --> 00:04:35,513 20 00:04:36,360 --> 00:04:41,036 21 00:04:42,440 --> 00:04:44,908 Rocco ! Rocco ! 22 00:05:09,520 --> 00:05:11,556 Allez, Quatre. Tu viens avec moi. 23 00:05:12,320 --> 00:05:13,753 - C'est à propos de Rocco ? - Oui. 24 00:05:14,480 --> 00:05:16,948 Si c'est à propos de Rocco, vous faites une erreur. 25 00:05:17,160 --> 00:05:18,149 Je ne l'ai pas tué. 26 00:05:18,320 --> 00:05:20,834 Bien. Cela signifie nous vous renverrons directement chez vous. 27 00:05:21,000 --> 00:05:22,752 Commissaire, je suis père de famille 28 00:05:22,920 --> 00:05:24,990 je ne mérite pas une telle insulte. 29 00:05:25,840 --> 00:05:27,956 Allons-y, Néli. Vous voulez faire scandale ? 30 00:05:28,120 --> 00:05:30,236 Plus tu parles, plus la ville se rassemble dehors. 31 00:05:30,400 --> 00:05:33,312 Je te connais depuis des années, nous pourrions l'avons fait de manière amicale. 32 00:05:33,480 --> 00:05:36,119 - Un simple interrogatoire. - Non! Non! 33 00:05:36,280 --> 00:05:38,475 - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! - Laissez-le tranquille ! 34 00:05:38,640 --> 00:05:42,076 Laissez-le tranquille ! Non! 35 00:05:42,240 --> 00:05:43,593 - Emmenez-le ! - Non! 36 00:05:44,440 --> 00:05:45,873 Laissez-le partir ! 37 00:05:47,720 --> 00:05:48,914 Papa! 38 00:05:55,000 --> 00:05:57,116 Papa! Papa! 39 00:05:57,320 --> 00:05:59,151 Il est innocent ! Ne l'emmenez pas ! 40 00:05:59,320 --> 00:06:01,470 - À l'écart ! - Allons-y. 41 00:06:01,640 --> 00:06:02,868 Papa! 42 00:06:07,440 --> 00:06:09,396 Votre Excellence, tu vois à quel point ils m'ont fait du tort ? 43 00:06:09,560 --> 00:06:10,788 Mars! 44 00:06:15,480 --> 00:06:18,313 Votre Excellence, vous avez notre bénédiction. Aide-moi à obtenir justice. 45 00:06:18,480 --> 00:06:20,232 Ils ont arrêté mon père. Il est innocent ! 46 00:06:20,400 --> 00:06:22,709 Vous venez tous à moi comme si j'étais notre Père céleste. 47 00:06:22,880 --> 00:06:24,313 Je n'ai rien à voir avec la justice. 48 00:06:24,480 --> 00:06:26,789 S'ils l'ont arrêté, ils doivent avoir leurs raisons. 49 00:06:26,960 --> 00:06:28,837 Ne m'abandonne pas. Que dois-je faire sans lui ? 50 00:06:29,000 --> 00:06:30,672 Que vais-je nourrir les deux petits ? 51 00:06:30,840 --> 00:06:33,593 Venez au manoir, demandez un sac de farine. 52 00:07:00,920 --> 00:07:03,992 Neli Casaccio, je t'accuse du meurtre de Rocco Criscione. 53 00:07:04,480 --> 00:07:06,198 Avez-vous quelque chose à dire ? 54 00:07:07,360 --> 00:07:09,271 Votre Honneur, je suis innocent. 55 00:07:09,680 --> 00:07:11,875 Vous l'avez déjà dit. Asseyez-vous. 56 00:07:13,880 --> 00:07:14,915 Les témoins. 57 00:07:16,720 --> 00:07:17,948 Lo Curzio, Carmine! 58 00:07:18,160 --> 00:07:20,071 Il y avait du sang-froid ! Du mauvais sang. 59 00:07:20,320 --> 00:07:21,594 Je ne sais pas pourquoi. 60 00:07:21,760 --> 00:07:25,230 Mais un jour, quand Neli tomba sur Rocco sur la route des châteaux... 61 00:07:26,520 --> 00:07:28,875 Neli a crié : "Je vais te faire prendre feu !" 62 00:07:29,040 --> 00:07:31,838 Et ils ont montré leurs couteaux. Mais ils l'ont rompu. 63 00:07:32,240 --> 00:07:34,879 Je dis que Neli a fait la bonne chose en tuant Rocco. 64 00:07:35,040 --> 00:07:36,519 Qu'est-ce que tu dis, Turi ? 65 00:07:37,480 --> 00:07:40,358 - Je ne l'ai pas fait ! - Nous sommes amis depuis trente ans. 66 00:07:40,520 --> 00:07:43,432 Même moi, je lui aurais tiré dessus. s'il avait déshonoré ma fille ! 67 00:07:43,600 --> 00:07:46,398 Ce n'est pas vrai ! je jure devant le Christ sur la Croix ! 68 00:07:46,760 --> 00:07:48,990 N'est-il pas vrai que Rocco je te suivrais toujours 69 00:07:49,160 --> 00:07:50,957 et t'a compromis devant des gens ? 70 00:07:51,120 --> 00:07:54,112 Il chantait sous ma fenêtre. J'ai essayé de le faire arrêter. 71 00:07:54,280 --> 00:07:57,716 "Tu as toutes les femmes que tu veux", Je lui ai dit. "Ne viens plus ici." 72 00:07:57,880 --> 00:07:59,552 Mais il reviendrait le soir et chanter. 73 00:07:59,720 --> 00:08:02,996 Ensuite, j'allais là-bas, alors mon père je ne l'entendrais pas, pour le faire taire. 74 00:08:03,160 --> 00:08:05,549 "Laissez-moi en paix" Je lui dirais. 75 00:08:05,760 --> 00:08:09,389 Mais en fait, qu'est-ce que c'était ta relation avec Rocco ? 76 00:08:11,600 --> 00:08:13,352 J’adorais Rocco à l’époque. 77 00:08:13,520 --> 00:08:16,353 Est-ce vrai que ton père lui a tiré dessus une nuit ? 78 00:08:16,520 --> 00:08:18,431 Il a tiré en l'air pour l'effrayer. 79 00:08:18,600 --> 00:08:20,318 Il ne voulait pas de Rocco traîner avec moi 80 00:08:20,480 --> 00:08:22,914 parce que les gens parlaient. Ils se sont même disputés, 81 00:08:23,080 --> 00:08:24,957 mais Rocco lui a juré il m'épouserait. 82 00:08:25,120 --> 00:08:26,997 Mais il s'est marié Agrippine Solmo à la place. 83 00:08:27,160 --> 00:08:29,196 Et ton père il l'a tué pour se venger. 84 00:08:29,360 --> 00:08:32,113 Ce n'est pas vrai, Votre Honneur ! Quand Assunta nous a dit 85 00:08:32,280 --> 00:08:35,431 qu'il était fiancé à Agrippine Solmo, mon père était content. 86 00:08:35,600 --> 00:08:37,795 Il avait toujours pensé il n'était pas fait pour moi. 87 00:08:37,960 --> 00:08:40,599 Il a dit : " Mieux vaut une vieille fille à la maison que mal mariés." 88 00:08:40,760 --> 00:08:43,638 Mon père n'en voulait pas à Rocco pour ce qu'il a fait. 89 00:08:43,800 --> 00:08:46,872 Le matin où il se mariait mon père l'a félicité. 90 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 Comment aurait-il pu lui tirer dessus, s'il lui souhaitait le meilleur ? 91 00:08:53,280 --> 00:08:55,874 Vous êtes libre de partir. Le Marquis de Roccaverdina. 92 00:08:56,040 --> 00:08:58,315 je préfère mourir que de tort mon père ! 93 00:09:00,240 --> 00:09:03,152 Crois-moi, papa, Je ne vous ai pas donné de quoi rougir ! 94 00:09:03,840 --> 00:09:05,796 Le Marquis de Roccaverdina ! 95 00:09:23,880 --> 00:09:25,108 Votre Excellence... 96 00:09:30,480 --> 00:09:31,708 Marquis, 97 00:09:31,880 --> 00:09:34,269 la Cour regrette de t'avoir gêné, 98 00:09:34,440 --> 00:09:37,989 mais pour l'amour de la justice, il a été jugé conseillé de vous appeler pour témoigner. 99 00:09:38,160 --> 00:09:40,151 Je ferai ce que je peux, volontiers. 100 00:09:40,320 --> 00:09:43,437 Jurez-vous de dire la vérité, le toute la vérité, et rien que la vérité ? 101 00:09:43,600 --> 00:09:45,158 - Dites "je le jure". - Je jure. 102 00:09:45,320 --> 00:09:47,197 Asseyez-vous, Marquis. 103 00:09:48,880 --> 00:09:51,519 Les archives montrent que le défunt, Rocco Criscione, 104 00:09:51,680 --> 00:09:54,194 était à votre emploi pendant sept ans. 105 00:09:54,360 --> 00:09:57,511 Oui, c'est vrai. Il était la ferme gérant de mon domaine à Margitello. 106 00:09:57,880 --> 00:10:01,429 - Que peux-tu nous dire sur lui ? - Il était travailleur, honnête et digne de confiance. 107 00:10:01,600 --> 00:10:04,512 La rumeur veut qu'il l'était un homme à femmes sans vergogne. 108 00:10:04,680 --> 00:10:07,274 Je ne me suis jamais soucié du affaires privées de mes ouvriers 109 00:10:07,440 --> 00:10:09,795 jusqu'à ce qu'ils empiètent sur mes droits. 110 00:10:11,960 --> 00:10:15,794 Il semble qu'Agrippine Solmo, la veuve du défunt, 111 00:10:16,280 --> 00:10:19,397 était à votre emploi avant son mariage. 112 00:10:20,280 --> 00:10:21,918 Que pouvez-vous nous dire sur elle ? 113 00:10:22,360 --> 00:10:23,713 Elle était une servante dévouée. 114 00:10:24,160 --> 00:10:26,037 Rocco vous a-t-il demandé, comme c'est la coutume, 115 00:10:26,200 --> 00:10:28,714 pour la permission de se marier Agrippine Solmo ? 116 00:10:28,960 --> 00:10:30,075 Oui, Votre Honneur. 117 00:10:30,240 --> 00:10:32,151 Et vous avez encouragé ce mariage ? 118 00:10:32,480 --> 00:10:34,710 Je n'avais aucune raison de m'y opposer. 119 00:10:34,880 --> 00:10:38,998 Et est-ce que tu sens que quelqu'un d'autre aurait-il pu avoir une raison de s'y opposer ? 120 00:10:40,040 --> 00:10:44,033 Ce que je demande est important pour pour l'amour de la justice, marquis. 121 00:10:44,760 --> 00:10:48,878 Pensez-vous que peut-être quelqu'un, autre que l'accusé ici présent, 122 00:10:49,080 --> 00:10:53,756 Neli Casaccio, aurait pu avoir une raison, une passion ou un intérêt 123 00:10:53,960 --> 00:10:57,748 s'opposer ou, de quelque manière que ce soit, voir ce mariage sous un mauvais jour ? 124 00:11:10,800 --> 00:11:12,279 Non, pas à mon avis. 125 00:11:12,600 --> 00:11:14,272 Je suis innocent, Votre Excellence ! 126 00:11:17,080 --> 00:11:20,834 Marquis, la Cour vous remercie pour votre coopération. 127 00:11:26,760 --> 00:11:27,829 Agrippine Solmo. 128 00:11:28,200 --> 00:11:30,395 Aide-moi, marquis. Je suis innocent ! 129 00:11:30,560 --> 00:11:32,152 Agrippine Solmo ! 130 00:11:55,920 --> 00:11:57,319 Levez la main droite. 131 00:11:57,480 --> 00:12:00,790 Jurez-vous de dire la vérité, le toute la vérité, et rien que la vérité ? 132 00:12:00,960 --> 00:12:03,554 - Dites "je le jure". - Je jure. 133 00:12:03,960 --> 00:12:05,029 Asseyez-vous. 134 00:12:09,920 --> 00:12:13,879 Agrippine Solmo, était à toi un mariage d'amour ? 135 00:12:15,960 --> 00:12:16,870 Oui. 136 00:12:21,920 --> 00:12:24,388 Défendre l'honneur de la famille tout va bien. 137 00:12:24,600 --> 00:12:25,999 Mais bon sang, 138 00:12:26,160 --> 00:12:29,152 si nous devions tous demander justice sous la menace d'une arme... 139 00:12:29,600 --> 00:12:33,832 Je jouerai le roi. Et prévoir vingt ans pour Neli Casaccio. 140 00:12:34,000 --> 00:12:36,389 Votre roi peut aller en enfer, mon cher docteur, 141 00:12:36,560 --> 00:12:40,155 et Neli aura cinq ans réduit pour des raisons d’honneur. 142 00:12:40,320 --> 00:12:42,675 Si c'est ainsi tu regardes ton travail, 143 00:12:42,840 --> 00:12:45,354 ces pauvres plans cadastraux, mon cher géomètre. 144 00:12:45,800 --> 00:12:48,394 Préméditation! Quelles circonstances atténuantes ! 145 00:12:48,720 --> 00:12:51,234 - Sont-ils arrivés ? - Non, monsieur, pas encore. 146 00:12:51,400 --> 00:12:53,994 J'ai hâte d'entendre combien d'années ils lui donnent. 147 00:12:54,160 --> 00:12:56,037 S'ils le condamnent, ils le font mal. 148 00:12:56,200 --> 00:12:58,953 - Le tueur n'était pas Neli. - Comment savez-vous? 149 00:12:59,120 --> 00:13:01,873 Mon opinion restera mon opinion, même s'ils le condamnent. 150 00:13:02,040 --> 00:13:03,359 Un jury n'est pas infaillible. 151 00:13:03,520 --> 00:13:05,670 Alors tu sais qui tué Rocco Criscione. 152 00:13:05,840 --> 00:13:07,034 Non, mon cher marquis. 153 00:13:07,200 --> 00:13:09,031 Et même si je le faisais, Je garderais ma bouche fermée. 154 00:13:09,200 --> 00:13:12,397 Alors ferme-le maintenant et ne fais pas semblant de pratiquer le droit. 155 00:13:12,600 --> 00:13:15,114 Excusez-moi, messieurs. Nous sommes venus ici pour jouer. 156 00:13:15,280 --> 00:13:17,236 Si quelqu'un est plus intéressé à Neli Casaccio, 157 00:13:17,400 --> 00:13:19,277 ils feraient mieux d'y aller et attends sur la place. 158 00:13:20,040 --> 00:13:22,235 - Les voilà ! - C'est eux ! 159 00:13:29,800 --> 00:13:31,995 Coupable! Ils l'ont condamné. 160 00:13:34,960 --> 00:13:38,953 Trente ans, Votre Seigneurie ! C'était un essai surprenant ! 161 00:13:57,800 --> 00:13:58,915 Votre Excellence! 162 00:14:02,240 --> 00:14:03,355 Que veux-tu? 163 00:14:05,080 --> 00:14:06,229 Rien. 164 00:14:07,080 --> 00:14:09,674 Si tu ne veux rien, pourquoi es-tu venu ? 165 00:14:09,920 --> 00:14:13,117 Votre Excellence, pardonne-moi, Je voulais juste te voir. 166 00:14:19,200 --> 00:14:21,873 Allez. je ne veux pas de nous à voir ensemble. 167 00:14:35,080 --> 00:14:36,433 Pourquoi es-tu venu ? 168 00:14:36,920 --> 00:14:39,559 Je t'ai dit de ne pas te montrer ici plus. 169 00:14:41,640 --> 00:14:43,392 Calme! Ne laissez personne entendre ! 170 00:14:44,080 --> 00:14:47,277 Qu'ai-je fait, Votre Excellence, être traité ainsi ? 171 00:14:48,200 --> 00:14:51,112 Vous m'avez prodigué des récompenses, Je ne le nie pas. 172 00:14:51,320 --> 00:14:53,629 Mais moi aussi, je t'ai donné ma jeunesse, 173 00:14:53,880 --> 00:14:58,908 mon honneur, mon cœur, tout. Je t'aimais. 174 00:14:59,680 --> 00:15:02,797 - Tu as été mon enfer. - Pourquoi tu dis ça ? 175 00:15:05,160 --> 00:15:07,720 Je pensais t'avoir donné un peu de bonheur. 176 00:15:08,160 --> 00:15:10,071 Oui. Avant. 177 00:15:10,840 --> 00:15:14,196 Mais maintenant je suis seul, la ville me regarde de côté, 178 00:15:14,360 --> 00:15:16,999 Je ne sais plus où aller pour entendre un mot gentil. 179 00:15:17,160 --> 00:15:18,912 - Il te manque quelque chose ? - Non. 180 00:15:19,080 --> 00:15:21,389 - Vous souffrez de la faim ? - Non. Pas ça. 181 00:15:22,200 --> 00:15:25,556 Mais si Votre Excellence doit traite-moi comme un chien enragé, 182 00:15:26,400 --> 00:15:27,799 alors je souffre. 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,596 Pourquoi Dieu n'a-t-il pas laisse-moi être frappé par 184 00:15:30,760 --> 00:15:33,433 le coup qui a tué pauvre Rocco ? - S'en aller! 185 00:15:33,600 --> 00:15:36,433 je ne veux plus en entendre parle de Rocco. S'en aller. 186 00:15:36,600 --> 00:15:38,033 Et ne reviens pas ! 187 00:15:38,200 --> 00:15:41,510 Si Votre Excellence le souhaite, tu perdras même le souvenir de moi ! 188 00:15:41,680 --> 00:15:42,669 Non! 189 00:15:48,000 --> 00:15:49,035 S'en aller! 190 00:15:50,680 --> 00:15:51,795 Continue! 191 00:15:52,760 --> 00:15:54,830 Et oublie où j'habite. 192 00:17:08,480 --> 00:17:11,790 - C'est vous, Marquis ? - Je suis venu pour avouer. 193 00:17:13,240 --> 00:17:14,673 - A cette heure ? - Oui. 194 00:17:17,080 --> 00:17:18,832 - Es-tu seul? - Bien sûr. 195 00:17:43,000 --> 00:17:44,752 Agenouillez-vous, marquis. 196 00:17:44,920 --> 00:17:48,435 Le Seigneur soit dans ton coeur afin que vous puissiez confesser tous vos péchés. 197 00:17:49,000 --> 00:17:51,878 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 198 00:17:52,560 --> 00:17:55,518 Rappelez-vous, vous ne parlez pas pour moi, humble prêtre, 199 00:17:55,680 --> 00:17:59,070 mais à la Majesté même de Dieu qui voit dans ton cœur et juge. 200 00:17:59,240 --> 00:18:00,878 Parlez librement. 201 00:18:07,360 --> 00:18:08,634 Don Silvio.... 202 00:18:12,080 --> 00:18:14,116 J'ai tué Rocco Criscione ! 203 00:18:16,120 --> 00:18:18,475 Toi? Toi! 204 00:18:19,400 --> 00:18:22,073 Don Silvio, aide-moi ! 205 00:18:23,280 --> 00:18:24,554 Aide-moi! 206 00:18:25,400 --> 00:18:28,710 - Mais pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne sais pas! 207 00:18:29,600 --> 00:18:33,036 C'était comme si j'étais fou ! Je suis devenu fou de jalousie ! 208 00:18:33,840 --> 00:18:37,549 Et Neli Casaccio ? Oh! Comment as-tu pu ? 209 00:18:37,760 --> 00:18:40,752 C'était aussi de leur faute ! Ils avaient prêté serment. 210 00:18:41,520 --> 00:18:44,159 Si je ne l'avais pas tué, ils m'auraient trahi. 211 00:18:44,360 --> 00:18:46,271 Et maintenant, je ne peux plus la voir. 212 00:18:46,560 --> 00:18:48,835 Qui ne vois-tu plus ? 213 00:18:51,000 --> 00:18:52,433 Elle, Agrippine Solmo. 214 00:18:55,720 --> 00:18:57,073 Dis-moi tout. 215 00:19:00,200 --> 00:19:03,158 Il est difficile. Je vais devoir commencer il y a longtemps. 216 00:19:04,520 --> 00:19:08,308 C'est étrange comment les événements qui ça semblait simple et naturel alors 217 00:19:10,240 --> 00:19:12,470 il me semble maintenant comme tant de pierres 218 00:19:12,880 --> 00:19:15,519 que, les uns sur les autres, façonné ma honte. 219 00:19:17,240 --> 00:19:20,710 J'ai rencontré Agrippine pour la première fois il y a trois ans, 220 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 quand les gens de Modica Je suis venu à Margitello, 221 00:19:24,840 --> 00:19:26,558 pour la récolte des olives. 222 00:19:47,600 --> 00:19:49,875 Les femmes dans la grange, les hommes sous le dais. 223 00:19:50,040 --> 00:19:51,268 Les femmes doivent rester au chaud. 224 00:19:51,440 --> 00:19:54,830 Enfants de moins de dix ans ne soyez pas payé. Compris? 225 00:20:32,240 --> 00:20:33,719 Le soir même, 226 00:20:33,880 --> 00:20:36,519 Je ne sais pas pourquoi, je me suis retrouvé à la périphérie de la ville, 227 00:20:36,680 --> 00:20:38,796 où les cueilleurs d'olives étaient campés. 228 00:20:39,440 --> 00:20:40,668 Ils dansaient. 229 00:20:41,400 --> 00:20:43,550 je ne savais même pas pourquoi j'étais là. 230 00:20:43,800 --> 00:20:45,711 Ou peut-être que je le savais trop bien. 231 00:20:46,120 --> 00:20:48,111 Mais je ne voulais pas de me l'admettre. 232 00:20:58,920 --> 00:21:01,275 Assez! Demain il faut se lever à l'aube. 233 00:21:02,440 --> 00:21:03,998 Salutations, Votre Excellence. 234 00:21:04,880 --> 00:21:06,313 Laisse-les tranquilles, Rocco. 235 00:21:07,280 --> 00:21:08,793 Alors allez-y, musique ! 236 00:21:37,240 --> 00:21:38,593 Qui est-ce ? 237 00:21:50,360 --> 00:21:53,477 - Votre Seigneurie est insistante. - Et tu es belle. Quel est ton nom? 238 00:21:53,640 --> 00:21:54,959 Agrippine Solmo. 239 00:21:55,760 --> 00:21:57,990 - Marié? - Je n'en ai pas encore eu envie. 240 00:21:58,160 --> 00:21:59,912 - Es-tu seul ici ? - Non. 241 00:22:00,720 --> 00:22:02,711 Tu sais que quelqu'un t'aime ? 242 00:22:11,800 --> 00:22:13,870 Rocco était un fidèle serviteur. 243 00:22:15,000 --> 00:22:17,878 Le lendemain, il m'a envoyé me dire il avait assigné Agrippine 244 00:22:18,040 --> 00:22:19,951 vers un secteur isolé de l'oliveraie. 245 00:22:20,760 --> 00:22:24,150 Je suis allé la chercher par la longue route à travers le pays. 246 00:22:53,520 --> 00:22:56,318 Tu m'as vu et pourtant tu ne le feras pas regarde-moi ou adresse-toi à moi. 247 00:22:58,200 --> 00:23:00,794 - Bénissez Votre Excellence. - Tu sais qui je suis ? 248 00:23:01,160 --> 00:23:02,275 Le maître. 249 00:23:02,600 --> 00:23:05,273 Comment peux-tu dire ça si tu ne m'as pas encore regardé ? 250 00:23:10,680 --> 00:23:13,399 - Votre Excellence est le maître. - Approche-toi. 251 00:23:16,720 --> 00:23:17,755 As-tu peur ? 252 00:23:21,120 --> 00:23:22,314 Je n'ai pas peur. 253 00:23:44,840 --> 00:23:48,071 Je t'aime bien, tu sais ? 254 00:23:49,120 --> 00:23:50,838 Comme Votre Excellence le dit... 255 00:24:03,800 --> 00:24:06,758 Nous avons vite été rattrapés dans la même passion, nous deux. 256 00:24:06,920 --> 00:24:09,434 Et nous ne pourrions plus être loin les uns des autres. 257 00:24:10,440 --> 00:24:13,273 J'en suis venu à croire que cette femme était une bénédiction, 258 00:24:13,440 --> 00:24:14,998 J'étais si heureux. 259 00:24:15,800 --> 00:24:17,199 Nous nous voyions tous les jours. 260 00:24:17,360 --> 00:24:19,555 Notre amour a grandi toujours plus complet. 261 00:24:33,720 --> 00:24:37,349 C'était une créature merveilleuse, plein d'énergie et de soumission. 262 00:24:37,520 --> 00:24:40,080 Elle aurait fait n'importe quoi que j'avais demandé. 263 00:24:40,240 --> 00:24:41,593 Je ne voulais pas la perdre. 264 00:24:41,760 --> 00:24:44,115 D'ici là, la récolte des olives était sur le point de finir. 265 00:25:04,360 --> 00:25:05,429 Allez-y. 266 00:25:12,840 --> 00:25:15,434 Un miracle s'est produit à ta fille. 267 00:25:15,680 --> 00:25:17,079 Il y a de bons miracles 268 00:25:17,240 --> 00:25:19,595 et des miracles qui plus tard s'avèrent être des malédictions. 269 00:25:20,360 --> 00:25:23,636 - C'est un bon miracle. - Quel saint a rendu cela possible ? 270 00:25:24,560 --> 00:25:26,278 Le Marquis, mon ami. 271 00:25:27,040 --> 00:25:30,476 Quel honneur fait le Marquis accordez-nous, pauvres gens ? 272 00:25:30,640 --> 00:25:31,834 Il veut Agrippine 273 00:25:32,000 --> 00:25:34,673 pour aider sa femme de ménage qui est vieux et en mauvaise santé. 274 00:25:39,000 --> 00:25:40,831 Nous ne sommes pas de cette région. 275 00:25:41,960 --> 00:25:45,157 Demain les travaux seront terminés et nous rentrerons à la maison. 276 00:25:46,800 --> 00:25:48,438 Ne t'inquiète pas pour Agrippine, 277 00:25:48,600 --> 00:25:50,989 elle sera bien traitée, elle aura de la nourriture et des vêtements. 278 00:25:51,160 --> 00:25:54,436 Et tu recevras plus d'argent que vous n'avez jamais vu dans votre vie. 279 00:25:54,600 --> 00:25:55,510 20 pièces d'or. 280 00:25:55,680 --> 00:25:59,309 Le marquis pense que nous sommes trop pauvre pour avoir un quelconque honneur. 281 00:25:59,480 --> 00:26:02,790 Qu’est-ce que l’honneur a à voir là-dedans ? C'est une bonne affaire, mon ami. 282 00:26:02,960 --> 00:26:05,952 Mais si tu as envie de dire non au marquis.... 283 00:26:07,400 --> 00:26:10,437 Ma fille est assez grande faire ce qu'elle veut, 284 00:26:11,000 --> 00:26:13,514 mais si elle reste ici, c'est une chienne errante qui est partie, 285 00:26:13,680 --> 00:26:15,910 et nous ne le ferons pas regretter de l'avoir perdue. - Papa ! 286 00:26:17,040 --> 00:26:20,476 J'ai dit : Tu es assez vieux pour choisir. 287 00:26:28,480 --> 00:26:29,674 Fille... 288 00:27:18,720 --> 00:27:21,712 Ce sera ta honte, ma fille. Ce sera ta honte ! 289 00:28:00,760 --> 00:28:03,957 - Que veux-tu? - Je m'appelle Agrippine Solmo. 290 00:28:04,280 --> 00:28:05,554 D'accord, et qu'est-ce que tu veux ? 291 00:28:06,360 --> 00:28:08,237 Le marquis m'a fait venir, 292 00:28:08,400 --> 00:28:10,709 pour servir dans le manoir. - Un autre serviteur ? 293 00:28:10,880 --> 00:28:12,916 Pensez-vous Je ne suis plus bon à rien ? 294 00:28:13,080 --> 00:28:14,399 Je ne veux pas de domestiques. 295 00:28:17,280 --> 00:28:18,474 Descendez. 296 00:28:33,680 --> 00:28:36,911 Un autre serviteur... Approche-toi un peu, laisse-moi te voir. 297 00:28:37,560 --> 00:28:40,518 Depuis quarante ans J'ai tout fait ici, 298 00:28:41,760 --> 00:28:44,797 et j'ai nourri le marquis avec le lait de mon sein. 299 00:28:45,440 --> 00:28:47,431 Il est plus qu'un fils pour moi. 300 00:28:49,120 --> 00:28:50,394 Très bien, allez. 301 00:29:08,120 --> 00:29:09,109 Par ici. 302 00:29:16,360 --> 00:29:18,396 Ici, c'est ta chambre. 303 00:29:23,520 --> 00:29:25,351 J'ai même fait ton lit. 304 00:29:30,000 --> 00:29:34,710 Tu peux mettre tes affaires ici. Même si je vois que tu n'as pas grand-chose. 305 00:29:34,880 --> 00:29:37,713 J'ai des bras forts, J'ai travaillé toute ma vie. 306 00:29:37,880 --> 00:29:40,440 Tu n'as qu'à me donner un ordre et je le ferai. 307 00:29:41,320 --> 00:29:44,118 Ma fille, J'ai toujours été un serviteur. 308 00:29:44,680 --> 00:29:46,477 Je serai également votre serviteur. 309 00:29:47,520 --> 00:29:48,669 Cela n'a pas d'importance. 310 00:29:49,440 --> 00:29:51,431 Tant qu'il est heureux. 311 00:30:26,760 --> 00:30:29,957 - Est-ce que tu aimes ta chambre ? - Oui, Votre Excellence. 312 00:30:31,360 --> 00:30:34,079 - Tu regrettes d'être venu ? - Non. 313 00:30:35,160 --> 00:30:37,230 Alors pourquoi ne relèves-tu pas la tête ? 314 00:30:56,880 --> 00:30:59,678 Tu resteras ici. Tu seras toujours là. 315 00:31:00,160 --> 00:31:01,832 Comme vous le souhaitez, Votre Excellence. 316 00:31:05,000 --> 00:31:06,752 La nouvelle que le marquis de Roccaverdina 317 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 avait amené un étranger, un serviteur, dans sa maison 318 00:31:09,120 --> 00:31:11,031 suscité des commentaires de toutes sortes. 319 00:31:11,800 --> 00:31:14,633 Il semblait que la noblesse de la ville 320 00:31:14,800 --> 00:31:17,997 ne me pardonnerais pas d'avoir une femme qui n'était pas de ma classe. 321 00:31:18,160 --> 00:31:22,039 Cela a offensé leur vanité, leur code social. 322 00:31:23,520 --> 00:31:27,149 Ils n'étaient pas meilleurs que moi. Je connaissais chacun de leurs vices, 323 00:31:27,360 --> 00:31:30,193 mais ils ont conservé leur façade de décorum. 324 00:31:30,960 --> 00:31:34,111 A leurs yeux, J'avais perdu le décorum. 325 00:31:35,640 --> 00:31:37,312 Ces ragots m'ont irrité, 326 00:31:37,480 --> 00:31:40,153 même si en surface J'ai fait semblant d'être totalement indifférent. 327 00:31:40,640 --> 00:31:43,950 Ce n'était pas leur affaire comment j'ai vécu ou avec qui j'ai vécu. 328 00:31:44,360 --> 00:31:46,316 Mais la nouvelle s'est répandue 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,233 et a fini par forcer la baronne, ma tante, retour en ville. 330 00:31:49,400 --> 00:31:50,389 Antoine ! 331 00:31:54,520 --> 00:31:56,511 -Antonio... - Bon retour, tante. 332 00:31:57,840 --> 00:31:59,353 Vous êtes Cristina, n'est-ce pas ? 333 00:31:59,880 --> 00:32:01,552 Je suis ravi de te voir, Zosima. 334 00:32:01,720 --> 00:32:04,598 - Comment vas-tu, Antonio ? - Très bien, merci. Et toi? 335 00:32:04,760 --> 00:32:06,830 Je l'ai emmenée loin de Messine presque par la force. 336 00:32:07,000 --> 00:32:10,117 Ma sœur répugnait à la perdre, mais Zosima m'a aidé. 337 00:32:10,280 --> 00:32:12,350 L'idée de voir des lieux de son enfance... 338 00:32:12,520 --> 00:32:14,875 Et sa vieille cousine qui l'a complètement oubliée. 339 00:32:15,040 --> 00:32:16,996 Moi, tu oublies ? Comme tu aimes taquiner, tante ! 340 00:32:17,160 --> 00:32:19,355 - Vas-tu rester longtemps, Zosima ? - Quelques jours. 341 00:32:19,520 --> 00:32:23,991 Ou quelques mois. L'air de Rabatto lui va, elle devient plus belle. 342 00:32:24,160 --> 00:32:26,549 - Ah, pour ma part... - "Pour ma part, pour ma part..." 343 00:32:26,720 --> 00:32:29,792 Quand vas-tu arrêter te rabaisser comme ça ? 344 00:32:29,960 --> 00:32:33,191 Nous sommes arrivés à l'improviste, moi non je prends même du thé à la maison 345 00:32:33,360 --> 00:32:34,952 à offrir à ces chères filles. 346 00:32:35,120 --> 00:32:38,590 - Invite-nous chez toi, neveu. - Avec plaisir, tante. 347 00:33:03,360 --> 00:33:05,316 Dois-je attendre, Dame Baronne ? 348 00:33:06,120 --> 00:33:10,079 Oui. Ou plutôt non. Prenez le jeune femme pour voir le vieux château. 349 00:33:10,240 --> 00:33:13,277 - Je veux venir avec toi ! - Tu ne peux pas venir. C'est ça. 350 00:33:13,840 --> 00:33:15,068 Allez-y, Giuseppe. 351 00:33:16,040 --> 00:33:17,109 Te souviens-tu, Zosime, 352 00:33:17,280 --> 00:33:20,397 quand tu tomberais ces escaliers au moins une fois par mois ? 353 00:33:20,560 --> 00:33:23,313 - Oui. - Et maman Grazia ? - Elle va bien, tu verras. 354 00:33:23,480 --> 00:33:26,119 - Bien sûr, elle est âgée, alors... - Naturellement. 355 00:33:31,080 --> 00:33:33,753 Cette maison est touchante à sa manière. 356 00:33:34,080 --> 00:33:38,073 Cela te fait sentir que des générations de Roccaverdina ont vécu ici. 357 00:33:40,640 --> 00:33:42,551 Informe maman Grazia, Agrippine. 358 00:33:47,320 --> 00:33:49,754 - Mademoiselle, ça fait combien de temps ! - Maman Grazia ! 359 00:33:49,920 --> 00:33:51,956 Et tu es si belle ! je vieillis, 360 00:33:52,120 --> 00:33:54,634 mais je rencontre toujours les jeunes avec plaisir. 361 00:33:55,160 --> 00:33:56,752 Et voilà, Madame ! 362 00:33:58,080 --> 00:34:01,390 Bien! Vous pouvez voir que les années passe seulement pour les pauvres ! 363 00:34:01,560 --> 00:34:04,632 Tu as l'air bien, maman Grazia. Tu n'as pas vieilli non plus. 364 00:34:04,800 --> 00:34:08,270 Ne trouves-tu pas, Zosima, que tant de gens ont soif de changement 365 00:34:08,440 --> 00:34:09,953 est-ce une sorte de sacrilège ? 366 00:34:10,360 --> 00:34:14,638 Bien sûr, la couleur ici est pour une chambre de célibataire : Gris. 367 00:34:15,000 --> 00:34:16,672 Mais une bonne femme, avec du goût, 368 00:34:16,840 --> 00:34:20,799 ça pourrait mettre un peu de gaieté dans cette vieille maison, n'est-ce pas, Zosima ? 369 00:34:21,040 --> 00:34:22,473 Je ne sais pas, tante. 370 00:34:23,480 --> 00:34:25,596 Apportez-nous un peu de vin Margitello. 371 00:34:25,920 --> 00:34:28,275 - Ou préférez-vous le café ? - Vin. 372 00:34:29,320 --> 00:34:31,470 Mais ne l'apporte pas, maman Grazia. 373 00:34:31,640 --> 00:34:34,950 J'ai vu que tu as un nouveau serviteur. J'aimerais la voir. 374 00:34:35,840 --> 00:34:37,956 Se sentir à l'aise dans une maison, 375 00:34:38,120 --> 00:34:40,236 vous devez savoir qui est dedans. 376 00:34:40,600 --> 00:34:43,672 Asseyez-vous avec nous, Antonio, et parlez-nous de vous. 377 00:34:43,960 --> 00:34:46,633 Zosima a été émue à l'idée de te revoir. 378 00:34:46,800 --> 00:34:47,869 Oh, tante ! 379 00:34:49,280 --> 00:34:50,474 Et ainsi? 380 00:34:52,080 --> 00:34:54,389 Faites ce que la baronne a dit, maman Grazia. 381 00:35:00,880 --> 00:35:04,111 Ici, la vie est plutôt monotone, tout compte fait. 382 00:35:04,800 --> 00:35:07,633 Dehors, les champs, les sécheresses chroniques, 383 00:35:08,000 --> 00:35:11,913 l'ennui avec les ouvriers agricoles lentement infecté par le socialisme... 384 00:35:12,080 --> 00:35:14,799 Et là, la solitude et toute cette tristesse ! 385 00:35:15,000 --> 00:35:18,037 Bien! Il te faut une femme ! Et quelques enfants ! 386 00:35:18,760 --> 00:35:21,911 Oui, oui, chère Zosime ! Enfants! Fils! 387 00:35:22,640 --> 00:35:26,997 Parce qu'il est l'héritier direct de le nom, et si mon misérable neveu 388 00:35:27,320 --> 00:35:30,756 ne pense pas à la postérité dans le temps, du nom Roccaverdina... 389 00:35:30,920 --> 00:35:31,875 Mais tante ! 390 00:35:32,040 --> 00:35:34,508 Certaines choses que je crois pouvoir décider tout seul ! 391 00:35:34,840 --> 00:35:37,559 Après tout, je suis assez vieux pour juger par moi-même. 392 00:35:37,720 --> 00:35:40,712 Oh, je pense que tu l'as déjà fait perdu votre bon jugement. 393 00:35:41,040 --> 00:35:43,508 Mais tu le récupéreras en prenant une femme. 394 00:35:49,120 --> 00:35:50,155 Posez-le ici. 395 00:36:00,200 --> 00:36:03,033 Tournez-vous un peu. Laisse-moi te voir. 396 00:36:15,120 --> 00:36:16,553 Vas-y, Agrippine. 397 00:36:19,680 --> 00:36:21,910 Quoi, et ne pas nous servir ? Continue. 398 00:36:22,720 --> 00:36:26,793 C'est une maison noble, et des serviteurs doivent savoir comment accomplir leurs tâches. 399 00:36:45,240 --> 00:36:47,390 Tes ongles sont sales, ma fille. 400 00:36:53,520 --> 00:36:56,910 Vous ne semblez pas convenir serviteur de cette maison, ma fille. 401 00:36:57,920 --> 00:36:59,672 Vite, nettoyez-le ! 402 00:37:03,880 --> 00:37:06,838 - Laisse tomber, ce n'est rien. - Tes chaussures sont abîmées ! 403 00:37:07,000 --> 00:37:07,955 Ça suffit ! 404 00:37:09,320 --> 00:37:11,754 Vas-y, Agrippine, et envoie maman Grazia dehors. 405 00:37:20,120 --> 00:37:21,519 Continue! Allez, dis-je ! 406 00:37:25,520 --> 00:37:27,272 Ne t'énerve pas, Antonio. 407 00:37:27,480 --> 00:37:31,189 Le serviteur est maladroit, mais le verre n'est pas une grande perte. 408 00:37:31,360 --> 00:37:33,396 Quand tu as pris une femme, 409 00:37:33,560 --> 00:37:36,233 ces choses et d'autres n'arrivera plus. 410 00:37:36,480 --> 00:37:37,913 Allons-y, Zosime. 411 00:37:38,480 --> 00:37:41,313 Nous vous attendrons demain. Zosima jouera de la musique 412 00:37:41,480 --> 00:37:44,438 et je te montre les livres qui sont sortis récemment. 413 00:37:44,800 --> 00:37:48,634 Au revoir, Marquis de Roccaverdina. 414 00:37:53,120 --> 00:37:56,237 - Au revoir, Zosime. - Au revoir, Antonio. 415 00:38:32,880 --> 00:38:36,077 Pourquoi pleures-tu ? Pourquoi pleures-tu ? 416 00:38:41,560 --> 00:38:42,595 Viens. 417 00:38:44,360 --> 00:38:45,270 Venez ici. 418 00:38:52,440 --> 00:38:53,350 Allez. 419 00:39:05,200 --> 00:39:06,110 Venez ici. 420 00:39:11,400 --> 00:39:12,310 Asseyez-vous. 421 00:39:16,560 --> 00:39:17,754 Asseyez-vous. 422 00:39:26,480 --> 00:39:29,597 C'est toi la maîtresse, ici. Tu seras toujours la maîtresse ! 423 00:39:42,560 --> 00:39:44,073 Servez Agrippine en premier. 424 00:39:57,520 --> 00:40:00,114 Agrippine s'en alla docilement, bien que sans joie, le long 425 00:40:00,280 --> 00:40:02,748 avec mes efforts pour la transformer en dame. 426 00:40:03,360 --> 00:40:06,079 Je ne pourrais pas dire moi-même quelle part de ma détermination 427 00:40:06,240 --> 00:40:09,516 c'était de l'amour pour elle, et combien c'était de la méchanceté envers les autres, 428 00:40:09,680 --> 00:40:12,797 qui voulait réguler ma vie selon leurs préjugés. 429 00:40:13,080 --> 00:40:16,834 Cela ne m'importait pas, pas du tout, ce que mes proches 430 00:40:17,000 --> 00:40:18,877 ou toute la ville pourrait le penser. 431 00:40:19,040 --> 00:40:21,759 Dans ma maison, il me semblait être heureux avec elle, 432 00:40:21,920 --> 00:40:24,354 vivre comme si dans un merveilleux conte de fées. 433 00:41:06,520 --> 00:41:08,715 je ne voulais pas croire ce qu'ils disaient. 434 00:41:08,880 --> 00:41:12,270 Est-ce le manoir du Roccaverdina ou écurie de Margitello ? 435 00:41:13,040 --> 00:41:15,634 Je connais un professeur à Rome qui guérit la maladie mentale. 436 00:41:15,800 --> 00:41:18,109 - Tante, je t'en supplie... - Si j'étais toi, j'irais. 437 00:41:18,280 --> 00:41:20,999 Ne serait-ce que pour empêcher un conseil de famille 438 00:41:21,160 --> 00:41:24,516 d'obtenir une injonction. Sortir. 439 00:41:28,240 --> 00:41:30,674 Arrête, Agrippine. Retourne chez toi. 440 00:41:30,840 --> 00:41:35,436 Non, nous devons parler de choses les domestiques n'entendent pas. 441 00:41:37,000 --> 00:41:37,955 Sortir. 442 00:41:43,040 --> 00:41:45,429 Sortez un instant. Je te rappelle. 443 00:41:52,520 --> 00:41:54,238 Qu'est-ce que tu as à me dire ? 444 00:41:55,080 --> 00:41:58,152 Asseyez-vous. Je veux parler calmement. 445 00:41:58,760 --> 00:42:00,716 Je n'ai pas beaucoup de temps à vous accorder. 446 00:42:01,000 --> 00:42:04,072 La famille Roccaverdina J'ai toujours été des têtes brûlées 447 00:42:04,640 --> 00:42:07,279 et j'ai gaspillé des fortunes sur les femmes, 448 00:42:07,760 --> 00:42:10,957 mais au moins c'étaient des femmes ça vaut le coup de le savoir. 449 00:42:11,120 --> 00:42:13,350 Tu n'es pas fou, tu es stupide. 450 00:42:13,520 --> 00:42:16,751 Tu es amoureux d'un serviteur, et si cela ne suffisait pas, 451 00:42:16,920 --> 00:42:19,957 tu te ridiculises l'habiller comme une dame 452 00:42:20,120 --> 00:42:22,475 et même l'asseoir à ta table 453 00:42:22,640 --> 00:42:25,518 à l'endroit qui doit être pris par la Marquise. 454 00:42:25,680 --> 00:42:29,355 - C'est mon affaire, tante. - Non. C'est celui de toute la famille. 455 00:42:29,600 --> 00:42:32,876 S'il est toujours vrai que nous le sommes partie de la même famille. 456 00:42:33,040 --> 00:42:37,192 Et ne m'oblige pas à te le rappeler que je pourrais changer ma volonté. 457 00:42:37,400 --> 00:42:38,753 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 458 00:42:38,920 --> 00:42:40,911 Tu dois te débarrasser de cette femme, immédiatement ! 459 00:42:41,080 --> 00:42:43,958 Sinon un jour ou l'autre tu finiras par l'épouser ! 460 00:42:44,120 --> 00:42:45,951 Eh bien, je vais l'épouser, par Dieu ! 461 00:42:46,520 --> 00:42:47,555 Je vais l'épouser ! 462 00:42:49,720 --> 00:42:53,235 Mon pauvre neveu. Vous êtes déjà devenu serviteur ! 463 00:43:02,920 --> 00:43:06,356 Même moi, j'étais effrayé par l'idée cela était sorti de mon cœur : 464 00:43:06,520 --> 00:43:10,308 Le marquis de Roccaverdina se marie Agrippine, fille de Salvatore Solmo. 465 00:43:10,640 --> 00:43:13,313 Elle avait néanmoins se remettre à sa place, 466 00:43:13,480 --> 00:43:16,278 manifestement, m'invitant presque reprendre le mien. 467 00:43:17,240 --> 00:43:19,913 Je n'arrivais pas à comprendre les mots de ma tante hors de mon esprit. 468 00:43:20,280 --> 00:43:21,998 Et plus ils me tourmentaient, 469 00:43:22,160 --> 00:43:25,470 plus mon amour pour Agrippine m'a incité à admettre qu'ils avaient raison. 470 00:43:26,920 --> 00:43:29,639 À ma grande honte, je ne savais pas comment prendre une décision. 471 00:43:30,320 --> 00:43:32,550 Mais quelle décision aurais-je pu faire ? 472 00:43:33,560 --> 00:43:36,791 Ma famille ne s'était jamais mélangée avec les classes inférieures. 473 00:43:37,400 --> 00:43:39,868 J'ai adoré Agrippine, peut-être trop. 474 00:43:40,280 --> 00:43:44,193 Je savais que si je continuais à la garder la maison avec moi, pour la sentir proche, 475 00:43:44,360 --> 00:43:46,874 un jour ou l'autre Je finirais par l'épouser. 476 00:43:47,040 --> 00:43:51,352 Je ne pouvais pas, je ne devais pas l'épouser. Mais je voulais qu'elle soit à moi. Le mien! 477 00:43:53,920 --> 00:43:56,115 Alors un jour j'ai appelé Rocco et je lui ai dit, 478 00:43:56,520 --> 00:43:58,238 "Tu dois épouser Agrippine Solmo." 479 00:43:58,640 --> 00:44:01,108 Je comptais sur son dévouement, sur sa fidélité. 480 00:44:01,320 --> 00:44:03,550 Il a répondu, "Comme vous le souhaitez, Excellence." 481 00:44:04,120 --> 00:44:06,509 'Tu dois être son mari de nom seulement." 482 00:44:07,200 --> 00:44:10,272 Il n'a pas hésité. Il a répondu, "Comme Votre Excellence le souhaite." 483 00:44:10,600 --> 00:44:12,909 "Jure-le." Il a juré. 484 00:44:13,080 --> 00:44:15,833 - C'était un sacrilège ! - Il aurait pu refuser ! 485 00:44:16,080 --> 00:44:19,629 Il ne l'a pas fait. Il a immédiatement dit oui. Immédiatement. 486 00:44:20,200 --> 00:44:21,474 Un sacrilège ! 487 00:44:22,960 --> 00:44:24,313 Puis je l'ai appelée. 488 00:44:25,400 --> 00:44:27,231 J'étais sûr de sa réponse. 489 00:44:27,560 --> 00:44:30,120 Je l'avais vue humble avant moi depuis si longtemps, 490 00:44:30,280 --> 00:44:33,158 aussi obéissant qu'un esclave, sans ambition. 491 00:44:34,080 --> 00:44:35,991 Je lui ai dit, "Tu dois épouser Rocco." 492 00:44:36,440 --> 00:44:39,830 Elle m'a regardé, suppliant, mais elle a aussi répondu, 493 00:44:40,280 --> 00:44:41,679 "Comme Votre Excellence le souhaite." 494 00:44:41,960 --> 00:44:45,714 "Tu ne seras sa femme que de nom, aux yeux du peuple. Jure-le!" 495 00:44:46,520 --> 00:44:47,669 Elle a juré. 496 00:44:50,400 --> 00:44:53,278 Quelques jours plus tard, Agrippine a quitté le manoir. 497 00:45:15,720 --> 00:45:17,199 Bénissez Votre Excellence. 498 00:46:01,760 --> 00:46:04,479 Elle est allée, en soumise et humble comme elle était venue. 499 00:46:05,000 --> 00:46:08,913 Sans un mot dur contre moi, l'homme qui ruinait sa vie. 500 00:46:13,960 --> 00:46:16,155 A ce moment-là, j'avais un pressentiment de désastre. 501 00:46:16,320 --> 00:46:18,709 Je voulais la rappeler, pour lui crier de revenir. 502 00:46:18,880 --> 00:46:20,791 Une fois de plus, mon courage m'a fait défaut. 503 00:46:21,520 --> 00:46:24,398 Il ne restait plus qu'à supporter les conséquences des événements 504 00:46:24,560 --> 00:46:26,278 que j'avais moi-même causé. 505 00:46:26,920 --> 00:46:29,878 J'avais donné une dot à Agrippine d'une maison à Margitello. 506 00:46:30,040 --> 00:46:33,077 Rocco a réparé la maison comme pour recevoir une vraie mariée, 507 00:46:33,240 --> 00:46:35,834 il a envoyé les invitations, il voulait de la musique au banquet, 508 00:46:36,000 --> 00:46:38,389 des fleurs dans l'église, comme si c'était un vrai mariage. 509 00:46:38,560 --> 00:46:40,278 "Aux yeux du peuple", a-t-il déclaré. 510 00:46:40,560 --> 00:46:43,711 Et la suspicion, la jalousie, est monté en moi d'un coup. 511 00:46:43,880 --> 00:46:44,995 J'avais fait une erreur. 512 00:46:45,160 --> 00:46:47,469 Trop tard j'ai réalisé J'avais fait une erreur. 513 00:46:47,640 --> 00:46:49,631 Que Rocco emmènerait Agrippine. 514 00:46:50,080 --> 00:46:51,149 Et qu'elle... 515 00:46:52,400 --> 00:46:53,310 Même elle... 516 00:46:58,120 --> 00:46:59,109 Je les ai espionnés. 517 00:46:59,280 --> 00:47:01,953 Je les ai cachés et espionnés pour lire ce qu'il y avait dans leur cœur. 518 00:47:02,120 --> 00:47:03,155 Je les ai vus heureux. 519 00:47:03,320 --> 00:47:05,038 J'ai regardé Rocco se penchant près d'elle 520 00:47:05,200 --> 00:47:08,397 avec un sourire moqueur dans les yeux. J'ai lu la trahison dans ce regard, 521 00:47:08,560 --> 00:47:10,118 et à cet instant J'avais envie de crier. 522 00:47:10,280 --> 00:47:11,349 Rocco m'avait trahi ! 523 00:47:11,520 --> 00:47:13,431 Et pendant que tu bénissais leurs mains jointes, 524 00:47:13,600 --> 00:47:15,716 Je sentais que Rocco devait mourir. 525 00:47:17,400 --> 00:47:29,631 526 00:47:30,000 --> 00:47:31,035 Rocco ! 527 00:47:31,640 --> 00:47:32,789 Rocco ! 528 00:47:34,200 --> 00:47:35,394 Je l'ai tué ! 529 00:47:48,640 --> 00:47:50,915 Agenouillez-vous une fois de plus devant Dieu. 530 00:47:53,240 --> 00:47:55,549 Dieu ne pardonne qu'à ceux qui se repentent. 531 00:47:56,960 --> 00:47:57,915 Je me suis repenti. 532 00:47:58,080 --> 00:48:00,719 Êtes-vous prêt à rectifier les dommages causés aux personnes 533 00:48:00,880 --> 00:48:04,395 et à la réputation des autres ? - Oui, si c'est possible. 534 00:48:04,560 --> 00:48:06,915 C'est ta faute un homme innocent souffre. 535 00:48:07,080 --> 00:48:09,071 - J'aiderai ses enfants ! - Ce n'est pas suffisant. 536 00:48:09,240 --> 00:48:12,152 - Je ferai un don à l'Église ! Aux œuvres pieuses ! - Pas assez ! 537 00:48:12,320 --> 00:48:13,548 Que puis-je faire d'autre ? 538 00:48:13,720 --> 00:48:16,678 Vous devez libérer cet innocent et prends sa place ! 539 00:48:16,840 --> 00:48:19,877 - Mais je suis une Roccaverdina ! - Une Roccaverdina... 540 00:48:20,400 --> 00:48:23,790 Il y a quelqu'un en prison qui porte un nom plus noble que le vôtre. 541 00:48:23,960 --> 00:48:27,236 - On l'appelle "l'innocence". - Je ne peux pas! Je ne peux pas! 542 00:48:30,040 --> 00:48:32,031 J'ai une profonde pitié pour vous. 543 00:48:33,200 --> 00:48:37,352 Dieu est miséricordieux, mais aussi impitoyable dans sa justice. 544 00:48:37,920 --> 00:48:41,754 Tu continueras à discuter avec le mal, avec remords, sans espoir. 545 00:48:42,400 --> 00:48:43,879 La vie que tu as pris à Rocco 546 00:48:44,040 --> 00:48:46,429 et celui que tu as détruit pour Neli et ses enfants, 547 00:48:46,600 --> 00:48:48,989 le sang que tu as versé je te marquerai 548 00:48:49,160 --> 00:48:53,073 et tu n'auras pas la paix dans cette vie ni le bonheur chez l'autre ! - Assez! 549 00:48:53,640 --> 00:48:56,234 Ne me fais pas oublier qui tu es et qui je suis. 550 00:49:04,840 --> 00:49:07,912 J'ai parlé en confession. Vous ne pouvez pas m'incriminer. 551 00:49:08,800 --> 00:49:11,712 Que Dieu ait pitié de vous. 552 00:49:13,920 --> 00:49:14,909 Rappelez-vous cela. 553 00:50:15,800 --> 00:50:17,119 Dehors! 554 00:51:10,560 --> 00:51:11,709 Quelle heure est-il? 555 00:51:16,120 --> 00:51:17,951 Zosime, tante ! Il est réveillé ! 556 00:51:25,760 --> 00:51:28,957 Vous nous avez inquiétés, mon cher neveu ! Comment te sens-tu? 557 00:51:29,800 --> 00:51:30,869 Quelle heure est-il? 558 00:51:32,400 --> 00:51:33,389 Trois heures. 559 00:51:33,960 --> 00:51:35,791 J'ai dormi tout ce temps ? 560 00:51:36,360 --> 00:51:39,511 Nous sommes samedi aujourd'hui. Tu étais inconscient pendant trois jours. 561 00:51:39,680 --> 00:51:43,150 Le médecin vous a saigné. Il craignait une congestion cérébrale. 562 00:51:43,320 --> 00:51:45,436 Vous avez été très malade, mon fils. 563 00:51:45,680 --> 00:51:49,309 Quand je t'ai trouvé par terre J'avais peur que tu sois mort. 564 00:51:49,480 --> 00:51:52,153 Assez, maman Grazia. Nous n'avons pas besoin de l'inquiéter. 565 00:51:52,320 --> 00:51:54,151 Au lieu de cela, va dire au médecin, 566 00:51:54,320 --> 00:51:56,072 venir immédiatement le voir. - Droite. 567 00:51:56,240 --> 00:51:57,719 Et toi, Cristina, viens avec moi. 568 00:51:57,880 --> 00:52:00,030 Nous devrions le faire un peu de jus d'orange. 569 00:52:00,320 --> 00:52:02,117 Zosima, ne bouge pas d'ici. 570 00:52:02,280 --> 00:52:05,113 Tu devrais la remercier, que tu es toujours en vie. 571 00:52:05,280 --> 00:52:07,111 Elle a pris soin de toi comme un ange. 572 00:52:09,400 --> 00:52:10,628 Zosime.... 573 00:52:11,760 --> 00:52:14,752 Calme, tu ne devrais pas te fatiguer à parler. 574 00:52:15,160 --> 00:52:19,995 Zosima, si je te pose une question, allez-vous répondre honnêtement ? 575 00:52:20,400 --> 00:52:22,516 Oui, mais il ne faut pas se fatiguer. 576 00:52:22,680 --> 00:52:24,830 Ai-je déliré ces derniers jours ? 577 00:52:25,240 --> 00:52:28,596 - Vous aviez une forte fièvre. - Ai-je parlé dans mon délire ? 578 00:52:30,280 --> 00:52:31,315 Non... 579 00:52:31,800 --> 00:52:33,791 Tu as promis pour me dire la vérité. 580 00:52:35,360 --> 00:52:37,510 Vous avez prononcé des phrases déconnectées, 581 00:52:37,720 --> 00:52:40,712 tu as dit qu'il était nécessaire de retirer le Crucifix dans l'entrée, 582 00:52:40,880 --> 00:52:42,279 que tu ne voulais pas pour le voir plus, 583 00:52:42,440 --> 00:52:44,396 et maman Grazia je l'ai donné à l'église. 584 00:52:44,560 --> 00:52:46,630 - Ai-je dit autre chose ? - Non. 585 00:52:47,440 --> 00:52:49,351 Qu'aurais-tu dû dire d'autre ? 586 00:52:52,200 --> 00:52:54,873 Calme-toi, Antonio. Il ne faut pas s'énerver. 587 00:52:56,600 --> 00:52:59,273 Merci Zosime. Je vais essayer de t'obéir. 588 00:53:00,120 --> 00:53:01,838 Tu es si bon avec moi. 589 00:53:02,000 --> 00:53:05,310 J'ai traversé une période difficile, mais maintenant ça va mieux. 590 00:53:06,080 --> 00:53:08,469 Je me sens faible, mais comme si j'étais né de nouveau. 591 00:53:09,960 --> 00:53:11,359 Si je récupère... 592 00:53:11,640 --> 00:53:14,598 Vous récupérerez. Tu t'en remettras sûrement, Antonio. 593 00:53:14,760 --> 00:53:15,875 Il va certainement s'en remettre. 594 00:53:16,040 --> 00:53:18,395 Mais alors il devra vivre une vie calme et régulière. 595 00:53:18,560 --> 00:53:20,755 Aide-le, Zosime, lever la tête. 596 00:53:43,520 --> 00:53:46,671 L'air vous dérange ? Voulez-vous y retourner ? 597 00:53:46,920 --> 00:53:49,195 Oh non. Aujourd'hui, il y a une brise si douce... 598 00:53:49,400 --> 00:53:51,470 On sent que nous sommes presque en été. 599 00:53:51,640 --> 00:53:55,189 - Tu veux que je continue à lire ? - Non, assieds-toi, Zosima. 600 00:54:00,440 --> 00:54:03,432 Je préfère rester ici et te regarder. Je ne m'en lasse jamais. 601 00:54:04,920 --> 00:54:06,319 Tu me taquines. 602 00:54:06,480 --> 00:54:08,516 Si je dis quelque chose, ça veut dire que je le crois. 603 00:54:08,680 --> 00:54:10,432 En plus, tu sais que c'est vrai. 604 00:54:10,680 --> 00:54:14,229 Je t'ai observé tout ça les jours où tu étais près de moi. 605 00:54:14,400 --> 00:54:16,550 Tu as pris soin de moi, m'a soigné avec dévotion. 606 00:54:16,720 --> 00:54:18,790 Je pourrais presque dire avec tendresse. 607 00:54:19,320 --> 00:54:22,596 je l'aurais fait pour n'importe qui qui en avait besoin. 608 00:54:22,760 --> 00:54:25,957 Je me demande si toi, Zosima, rappelez-vous quand nous étions enfants. 609 00:54:26,520 --> 00:54:27,919 Quel bon vieux temps ! 610 00:54:28,360 --> 00:54:31,477 Nous avions alors quelque chose dans nos cœurs, l'un pour l'autre. 611 00:54:34,520 --> 00:54:39,753 A quoi bon parler de telles choses ? Cela ne sert à rien. 612 00:54:40,320 --> 00:54:42,197 Je te prie de m'écouter, Zosima, 613 00:54:43,200 --> 00:54:46,670 puis répondez sincèrement. Comme vous l’avez toujours fait. 614 00:54:47,760 --> 00:54:50,228 Ma vie jusqu'à présent a été une grosse erreur. 615 00:54:50,400 --> 00:54:52,834 De haut en bas. Pire qu'une erreur. 616 00:54:53,320 --> 00:54:55,470 Mais peut-être qu'il n'est pas trop tard pour réparer ça, 617 00:54:55,640 --> 00:54:57,392 si vous pouviez m'aider à oublier. 618 00:54:57,880 --> 00:54:59,518 Oubliez l'autre femme, n'est-ce pas ? 619 00:55:00,080 --> 00:55:02,071 Mais comment as-tu pu l'oublier ? 620 00:55:02,880 --> 00:55:05,553 Elle est plus jeune que moi, plus beau. 621 00:55:05,960 --> 00:55:09,032 Zosima, je te jure que c'est fini avec cette femme. 622 00:55:09,520 --> 00:55:11,078 Je ne veux plus la voir. 623 00:55:11,240 --> 00:55:13,470 Elle n'aura pas toute autre partie de ma vie. 624 00:55:13,920 --> 00:55:17,276 Près de toi, je ressens une nouvelle émotion, de confiance, de confiance. 625 00:55:17,440 --> 00:55:19,829 Quelque chose qui me fait croire Je peux oublier le passé 626 00:55:20,000 --> 00:55:22,309 et vivre comme les autres, au milieu des autres. 627 00:55:22,880 --> 00:55:24,472 J'ai besoin de toi, Zosima. 628 00:55:26,600 --> 00:55:28,477 Levez la tête, je vous en supplie. 629 00:55:29,320 --> 00:55:30,389 Regardez-moi. 630 00:55:31,920 --> 00:55:34,832 Tante nous a vu parler depuis si longtemps, 631 00:55:35,400 --> 00:55:37,709 et quand elle me demande ce dont nous avons parlé, 632 00:55:37,880 --> 00:55:39,393 Je ne saurai pas quoi dire. 633 00:55:39,560 --> 00:55:42,279 Dis-lui que je t'ai demandé pour me faire l'honneur 634 00:55:42,440 --> 00:55:44,829 de devenir marquise de Roccaverdine. 635 00:57:22,720 --> 00:57:25,757 Dame Baronne, ils sont là ! Ils sont là ! 636 00:57:30,520 --> 00:57:31,509 Excusez-moi, tante ! 637 00:57:40,520 --> 00:57:43,114 - Zosime ! - Cher... - Mon fils ! 638 00:57:43,280 --> 00:57:44,315 Maman Grazia.... 639 00:57:44,480 --> 00:57:46,630 Tu es vraiment un original en toutes choses, mon neveu. 640 00:57:46,800 --> 00:57:50,076 - Même en n'envoyant pas de nouvelles. - Il n'y avait pas grand chose à dire. 641 00:57:51,240 --> 00:57:54,038 - Tout s'est bien passé comme prévu. - Ah, chérie ! 642 00:57:55,480 --> 00:57:59,155 Tu es la plus belle Marquise de Roccaverdina ! Allons-y. 643 00:57:59,720 --> 00:58:01,233 Vous devez tout nous dire. 644 00:58:01,400 --> 00:58:03,960 Même les choses votre mari ne devrait pas le savoir. 645 00:58:06,040 --> 00:58:06,950 Antoine ! 646 00:58:09,440 --> 00:58:12,193 Les mariées prennent généralement du poids. Vous êtes devenu plus mince. 647 00:58:12,400 --> 00:58:14,038 Je vais très bien, tante. 648 00:58:14,320 --> 00:58:17,232 Tu ne devrais pas avoir honte si tu es déjà la chance d'être... 649 00:58:17,400 --> 00:58:20,198 Tu sais avec quelle impatience nous attendons un héritier. 650 00:58:20,720 --> 00:58:22,950 Non, tante, je vous assure... 651 00:58:23,920 --> 00:58:27,230 Comment te sens-tu, d’ailleurs ? Tu es pâle ! 652 00:58:27,480 --> 00:58:30,438 J'ai toujours été un peu pâle. 653 00:58:30,680 --> 00:58:32,955 C'était peut-être la mer, ça me dérange. 654 00:58:33,160 --> 00:58:35,276 Nous avons pris le bateau à vapeur de Naples à Palerme. 655 00:58:35,440 --> 00:58:37,158 Tu dois me dire tout sur votre voyage. 656 00:58:37,320 --> 00:58:38,799 Tu as dû voir de si belles choses ! 657 00:58:38,960 --> 00:58:41,713 Je te dirai tout, une fois que je me serai un peu reposé. 658 00:58:41,880 --> 00:58:42,835 Quelle absurdité ! 659 00:58:43,000 --> 00:58:45,992 Votre mari n'aurait pas dû vous faire voyager par mer, s'il savait... 660 00:58:46,160 --> 00:58:49,118 Il ne le savait pas. je ne lui avais pas dit la mer me dérangeait. 661 00:58:49,840 --> 00:58:51,876 Antonio est toujours aussi attentif. 662 00:58:52,040 --> 00:58:54,873 - Tu ne m'as rien apporté de Rome ? - Comme c'est irréfléchi ! 663 00:58:55,040 --> 00:58:56,519 J'oubliais. 664 00:58:58,680 --> 00:59:01,148 J'ai eu ça pour toi à Florence, J'espère que vous l'aimerez. 665 00:59:01,320 --> 00:59:02,958 Et ceci est pour vous. Ouvrez-le ! 666 00:59:03,120 --> 00:59:05,759 Merci. Comme c'est beau ! Mais toi... 667 00:59:07,960 --> 00:59:11,191 Oh, Zosime ! C'est fantastique ! C'est magnifique ! 668 00:59:11,360 --> 00:59:14,079 Je l'ai eu à Burano, une île dans la lagune, près de Venise. 669 00:59:14,240 --> 00:59:16,515 - Je suis tellement heureux! - Zosime... 670 00:59:16,920 --> 00:59:18,751 Tu es heureux aussi, n'est-ce pas ? 671 00:59:20,640 --> 00:59:21,629 Oui, tante. 672 00:59:39,600 --> 00:59:42,876 - Marquis... Fils ! - Qu'y a-t-il, maman Grazia ? 673 00:59:43,120 --> 00:59:45,111 J'ai préparé cette boisson chaude. 674 00:59:45,560 --> 00:59:47,039 Tu ne veux pas entrer là-bas ? 675 00:59:50,840 --> 00:59:55,675 Maintenant, avec ta femme dans cette maison, la bénédiction du Seigneur est venue. 676 00:59:56,440 --> 00:59:59,512 - Tu ne l'as plus vue ? - Non, fils. 677 00:59:59,960 --> 01:00:02,520 - Tu dis la vérité, maman Grazia ? - Je le jure. 678 01:00:03,360 --> 01:00:05,430 Je ne l'ai pas vue depuis des mois. 679 01:00:05,600 --> 01:00:08,512 La dernière fois que je l'ai vue, c'était à l'église avant votre mariage. 680 01:00:08,760 --> 01:00:11,433 - Et qu'a-t-elle dit alors ? - Rien. 681 01:00:11,800 --> 01:00:15,236 Elle a dit : "Si c'est vrai, il devient marié, baise-lui les mains" 682 01:00:15,520 --> 01:00:18,239 "et dis-lui que je lui souhaite chaque bonheur." 683 01:00:19,960 --> 01:00:23,270 Tu ne peux vraiment pas l'avoir tu es sorti du cœur, mon fils ? 684 01:00:23,520 --> 01:00:25,715 Qui t'a dit elle est toujours dans mon coeur ? 685 01:00:26,400 --> 01:00:27,992 Je ne veux plus la voir. 686 01:00:30,480 --> 01:00:33,119 Si elle revient ici, pour quelque raison que ce soit, 687 01:00:34,080 --> 01:00:35,195 renvoie-la. 688 01:01:48,920 --> 01:01:52,435 - Est-ce que tu aimes ta chambre ? - Oui, Votre Excellence. 689 01:01:53,760 --> 01:01:56,228 - Tu regrettes d'être venu ? - Non. 690 01:01:57,280 --> 01:01:59,271 Alors pourquoi ne relèves-tu pas la tête ? 691 01:02:01,080 --> 01:02:04,038 Tu resteras ici. Tu seras toujours là. 692 01:02:04,240 --> 01:02:05,992 Comme Votre Excellence le souhaite. 693 01:02:06,160 --> 01:02:15,273 694 01:03:28,360 --> 01:03:32,638 - Antonio, tu te sens mal ? - Non. 695 01:03:37,120 --> 01:03:41,830 Antonio, y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 696 01:03:42,440 --> 01:03:45,238 Oui, Zosime. Soyez près de moi. 697 01:03:46,920 --> 01:03:48,273 J'ai besoin de toi. 698 01:03:49,640 --> 01:03:52,279 J'ai besoin de toi plus que vous ne pouvez l'imaginer ! 699 01:04:01,040 --> 01:04:02,996 Vous attendiez-vous à cette amélioration ? 700 01:04:03,200 --> 01:04:04,394 Cela ne durera pas longtemps. 701 01:04:04,560 --> 01:04:07,518 Peut-être qu'il courtise sa femme pour sauvegarder l'héritage de sa tante. 702 01:04:07,680 --> 01:04:09,079 Cynisme de médecin ! 703 01:04:09,240 --> 01:04:11,754 je préfère penser il essaie de résoudre 704 01:04:12,080 --> 01:04:13,638 son problème romantique. 705 01:04:13,800 --> 01:04:15,631 - Tu le penses ? - Bien sûr, et je suis heureux. 706 01:04:15,800 --> 01:04:17,552 Ah, moi aussi. 707 01:04:17,720 --> 01:04:20,837 Un fou qui retrouve la raison est un cas clinique intéressant. 708 01:04:30,360 --> 01:04:32,271 Je vais y consacrer du temps et de l'argent, 709 01:04:32,720 --> 01:04:35,075 mais le domaine deviendra le plus riche de l'île ! 710 01:04:35,240 --> 01:04:38,038 Je ne connais rien aux entrepôts ou des engrais chimiques, 711 01:04:38,200 --> 01:04:41,158 mais si tu veux construire une route, Je suis content. 712 01:04:41,320 --> 01:04:43,595 Les gens iront aux champs plus facilement. 713 01:04:44,880 --> 01:04:46,836 La route partira de la clairière. 714 01:04:47,040 --> 01:04:50,032 Il descendra à flanc de colline, sacrifier quelques oliviers, 715 01:04:50,240 --> 01:04:52,834 et passera entre les deux collines là-bas. Tu vois? 716 01:04:53,480 --> 01:04:54,629 Je vois. 717 01:04:55,280 --> 01:04:56,838 Et je suis vraiment heureux. 718 01:04:58,160 --> 01:04:59,149 Descendons. 719 01:05:09,520 --> 01:05:11,590 j'aurai un technicien viennent du continent. 720 01:05:11,760 --> 01:05:14,797 La terre est bonne, mais ça a été abandonné depuis trop longtemps. 721 01:05:14,960 --> 01:05:18,077 Les agriculteurs devraient apprendre fertiliser, traiter le blé, 722 01:05:18,240 --> 01:05:20,470 et ma richesse sera également le leur. 723 01:05:20,640 --> 01:05:21,959 Qu'est-ce qu'il y a, Antonio ? 724 01:05:24,640 --> 01:05:26,119 Ça doit être la procession pour l'eau. 725 01:05:26,280 --> 01:05:28,396 Pas de pluie depuis trois mois, il y a la sécheresse. 726 01:05:28,560 --> 01:05:30,278 - Allons voir. - Qu'il en soit ainsi. 727 01:05:30,440 --> 01:05:32,590 je veux te montrer où sera le magasin. 728 01:05:32,760 --> 01:05:34,716 - L'eau est importante, n'est-ce pas ? - Bien sûr! 729 01:05:34,880 --> 01:05:38,316 - Puis deux autres prières aidera. Allons-y! - D'accord. 730 01:05:39,160 --> 01:05:41,276 731 01:05:41,440 --> 01:05:45,558 - - 732 01:05:45,720 --> 01:05:49,429 - - 733 01:05:49,760 --> 01:05:53,833 - - 734 01:05:54,040 --> 01:05:57,999 - - 735 01:05:58,160 --> 01:06:02,119 - - 736 01:06:02,320 --> 01:06:06,359 - - 737 01:06:06,520 --> 01:06:10,593 - - 738 01:06:10,760 --> 01:06:14,639 - - 739 01:06:14,800 --> 01:06:18,918 - - 740 01:06:19,080 --> 01:06:23,153 - - 741 01:06:23,320 --> 01:06:27,552 - - 742 01:06:27,720 --> 01:06:32,032 - - 743 01:06:45,440 --> 01:06:48,716 - - 744 01:06:48,920 --> 01:06:52,799 - - 745 01:06:52,960 --> 01:06:55,394 - - 746 01:07:00,400 --> 01:07:02,311 Assez, je vous en supplie ! Assez! 747 01:07:03,360 --> 01:07:04,713 Ah oui ! Assez! 748 01:07:05,240 --> 01:07:08,789 Ayez au moins le courage de choisir ! Une fois pour toutes ! 749 01:07:09,320 --> 01:07:11,709 Ne dis pas ça ! Prends soin de toi, Zosime ! Ne le dis pas ! 750 01:07:11,880 --> 01:07:14,314 Vous avez choisi. Je vois que tu as déjà choisi. 751 01:07:14,560 --> 01:07:18,553 Ça a toujours été comme ça. Il y avait toujours elle ! 752 01:08:34,280 --> 01:08:37,750 Pourquoi tu te laves dans le ruisseau ? L'eau est utilisée pour la boisson. 753 01:08:38,840 --> 01:08:40,717 Personne ne vient jamais ici en aval. 754 01:08:41,200 --> 01:08:42,918 Votre Excellence pourrait le découvrir. 755 01:08:52,240 --> 01:08:53,673 Je t'ai sali le visage. 756 01:08:56,080 --> 01:08:58,878 Votre Excellence pourrait même marche sur mon visage. 757 01:09:19,640 --> 01:09:21,232 Avez-vous entendu ça ? C'étaient des coups de feu. 758 01:09:21,400 --> 01:09:23,960 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Excellence ? Il devait s'agir de chasseurs. 759 01:09:24,840 --> 01:09:26,034 Ils tirent. 760 01:09:27,400 --> 01:09:29,789 Vous entendez ? Ils tirent toujours. 761 01:09:33,080 --> 01:09:34,308 Votre Excellence... 762 01:09:34,640 --> 01:09:37,393 Ils arrivent. Vous entendez ? Ils arrivent. 763 01:09:38,040 --> 01:09:40,315 Votre Excellence... Écoutez, Votre Excellence. 764 01:09:45,400 --> 01:09:50,633 765 01:09:50,800 --> 01:09:52,028 Il chante... 766 01:09:52,360 --> 01:09:58,310 767 01:09:59,120 --> 01:10:00,553 Il ne chante plus. 768 01:10:04,400 --> 01:10:06,868 Maintenant, il ne chante plus. 769 01:10:10,120 --> 01:10:11,109 Votre Excellence! 770 01:10:18,680 --> 01:10:20,272 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Excellence ? 771 01:10:20,800 --> 01:10:24,270 S'en aller! Va-t-en, bon sang ! Je ne veux plus te voir ! Aller! 772 01:10:30,320 --> 01:10:31,548 Il ne chante plus. 773 01:11:12,080 --> 01:11:13,354 Arrêt! 774 01:11:18,680 --> 01:11:21,831 Pardonnez-nous, Votre Excellence. Avez-vous vu quelqu'un par ici ? 775 01:11:22,400 --> 01:11:24,550 N'importe qui... Ai-je vu quelqu'un ? 776 01:11:24,720 --> 01:11:27,678 Néli Casaccio. Il s'est évadé de prison il y a deux jours. 777 01:11:27,840 --> 01:11:30,638 Ils l'ont repéré près de Riesi en route par ici. 778 01:11:32,120 --> 01:11:33,155 Néli.... 779 01:11:34,320 --> 01:11:35,435 Néli Casaccio... 780 01:11:35,680 --> 01:11:38,035 Soyez prudent, Votre Excellence. Il est armé. 781 01:11:38,320 --> 01:11:40,151 Et un cheval serait pratique. 782 01:11:56,320 --> 01:11:58,629 Bonsoir, Votre Excellence. Avez-vous entendu? 783 01:12:01,040 --> 01:12:02,155 Oui. 784 01:12:04,000 --> 01:12:06,594 Elle a entendu aussi. Et elle l'attend. 785 01:12:06,880 --> 01:12:08,154 Mais s'il vient ici... 786 01:12:10,560 --> 01:12:11,834 Tu vas le tuer ? 787 01:12:12,000 --> 01:12:14,560 Marquis, on ne tire jamais en premier, 788 01:12:14,720 --> 01:12:16,472 mais si nous devons nous défendre... 789 01:12:18,400 --> 01:12:19,355 Bonne nuit. 790 01:12:19,840 --> 01:12:22,513 Nous espérons que ce sera une bonne nuit, Votre Excellence. 791 01:13:03,560 --> 01:13:04,879 Antoine.... 792 01:13:07,080 --> 01:13:08,433 Don Silvio est ici. 793 01:13:24,960 --> 01:13:26,518 Laissez-nous tranquilles. 794 01:13:41,720 --> 01:13:44,917 Neli Casaccio s'est évadé de prison. 795 01:13:47,080 --> 01:13:48,069 Je sais. 796 01:13:49,040 --> 01:13:50,189 Il est chez moi. 797 01:13:53,200 --> 01:13:54,792 Que lui as-tu dit ? 798 01:13:56,280 --> 01:13:57,838 Il a besoin d'aide. 799 01:14:25,640 --> 01:14:27,471 Tiens, donne-lui cet argent. 800 01:14:28,720 --> 01:14:30,199 Ne me regarde pas comme ça ! 801 01:14:30,760 --> 01:14:32,671 Prends cet argent et donne-le-lui ! 802 01:14:41,520 --> 01:14:45,035 Je ne peux pas le refuser. Neli en a besoin. 803 01:14:48,160 --> 01:14:50,116 Non! Attendez. 804 01:14:50,320 --> 01:14:52,436 C'est tout l'argent J'ai dans la maison. 805 01:14:52,600 --> 01:14:54,511 Je pourrais en avoir plus, mais nous n'avons pas le temps. 806 01:14:54,680 --> 01:14:55,874 Il doit fuir, se sauver. 807 01:14:56,040 --> 01:14:59,077 Avec cet argent, il pourra facilement trouver un peu d'aide, pour arriver à Palerme. 808 01:14:59,240 --> 01:15:00,992 Il trouvera un bateau pour l'Amérique. 809 01:15:01,160 --> 01:15:03,071 Je vais lui envoyer plus d'argent, beaucoup plus. 810 01:15:03,240 --> 01:15:05,913 Il aura une vie meilleure, mieux que ce qu'il pouvait espérer ici. 811 01:15:06,080 --> 01:15:07,991 Quoi que tu fasses pour Neli, 812 01:15:08,160 --> 01:15:10,879 tu ne pourras jamais effacer la dette que vous avez envers lui. 813 01:15:11,040 --> 01:15:13,076 j'aurai ses enfants rejoignez-le en Amérique. 814 01:15:13,240 --> 01:15:15,151 Je les aiderai toute leur vie. 815 01:15:15,320 --> 01:15:16,719 Ils auront tous une vie meilleure ! 816 01:15:16,880 --> 01:15:19,952 Vous avez déshonoré un homme innocent. Vous avez fait de lui un homme désespéré. 817 01:15:20,120 --> 01:15:23,317 - Vous avez tué sa foi ! - Mais que puis-je faire alors ? 818 01:15:23,560 --> 01:15:24,834 - Tu sais... - Non ! 819 01:15:31,840 --> 01:15:33,239 Que se passe-t-il là-bas ? 820 01:15:33,880 --> 01:15:36,394 C'est Neli Casaccio ! Ils l'ont surpris chez lui ! 821 01:15:44,800 --> 01:15:46,870 Il voulait embrasser ses enfants. 822 01:15:49,280 --> 01:15:51,396 Je l'ai exhorté à ne pas y aller. 823 01:15:58,320 --> 01:16:01,710 Alors, qu'est-ce que tu attends ? Qu'est-ce que tu attends ?! 824 01:16:02,160 --> 01:16:04,754 C'est la dernière chance Dieu vous offre. 825 01:16:05,200 --> 01:16:07,270 Courez avant qu'il ne soit trop tard ! 826 01:16:07,440 --> 01:16:09,749 Courez, pour l’amour de Dieu ! Dépêche-toi! 827 01:16:10,320 --> 01:16:12,709 Dis-leur ne pas tirer sur un innocent. 828 01:16:52,560 --> 01:16:54,869 Tu es couverte, Neli ! Arrêtez de tirer, sortez ! 829 01:17:01,280 --> 01:17:03,953 - Tu veux te faire tirer dessus ?! - Reste contre le mur ! 830 01:17:04,120 --> 01:17:05,997 - Papa! Papa! - Reculez ! Venez ici! 831 01:17:33,320 --> 01:17:34,355 Ne tirez pas ! 832 01:19:13,200 --> 01:19:14,679 Antoine.... 833 01:19:16,240 --> 01:19:17,673 Que t'est-il arrivé ? 834 01:19:21,040 --> 01:19:22,155 Antoine ! 835 01:19:38,520 --> 01:19:39,475 Antoine ! 836 01:19:42,760 --> 01:19:43,829 Antoine ! 837 01:19:46,800 --> 01:19:48,358 Antonio, ouvre-toi ! 838 01:19:57,480 --> 01:19:58,833 Antoine ! 839 01:20:21,240 --> 01:20:22,673 Antoine ! 840 01:20:24,000 --> 01:20:25,115 Antoine ! 841 01:20:28,040 --> 01:20:33,797 842 01:20:34,040 --> 01:20:35,871 Antoine ! 843 01:20:36,320 --> 01:20:36,832 S'en aller! 844 01:20:39,200 --> 01:20:40,110 S'en aller! 845 01:20:42,120 --> 01:20:43,439 Viens loin... 846 01:20:52,080 --> 01:21:02,957 847 01:21:03,200 --> 01:21:05,191 Non! Non! Je vais te tuer ! 848 01:21:06,720 --> 01:21:08,358 Chien traître ! Je vais te tuer ! 849 01:21:13,400 --> 01:21:19,316 850 01:21:19,960 --> 01:21:20,949 Rocco ! 851 01:21:21,120 --> 01:21:24,590 -Rocco ! 852 01:21:55,480 --> 01:21:57,516 - Puis-je entrer pour le voir ? - Non. 853 01:21:57,960 --> 01:22:00,269 Inquiétez-vous plutôt du commissaire. 854 01:22:00,440 --> 01:22:02,510 Dis-lui que nous ne voulons pas de chagrin. 855 01:22:03,280 --> 01:22:07,034 Il lui reste peu de temps maintenant. La dernière Roccaverdina. 856 01:22:07,520 --> 01:22:08,839 Fièvre cérébrale. 857 01:22:09,040 --> 01:22:11,952 - Allez. - Je veux voir Zosima ! - Allons-y. 858 01:24:11,000 --> 01:24:12,228 Entrer. 859 01:24:14,120 --> 01:24:15,838 C'est toi qu'il attend. 860 01:24:56,240 --> 01:24:58,196 Votre Excellence! Excellence! 861 01:25:00,440 --> 01:25:03,318 Regardez-moi, Votre Excellence. Tu ne me reconnais pas ? 862 01:25:03,480 --> 01:25:06,756 C'est moi, Agrippine. Agrippine. 863 01:25:07,360 --> 01:25:09,032 Je suis là, près de toi. 864 01:25:09,680 --> 01:25:12,399 Oui. Oui, je suis venu spécialement. 865 01:25:13,160 --> 01:25:15,071 Je ne bougerai plus jamais d'ici. 866 01:25:15,800 --> 01:25:20,078 Pourquoi n'as-tu jamais dit un mot ? N'étais-tu pas le maître ? 867 01:25:20,400 --> 01:25:24,473 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? Je ne te trahirai jamais ! 868 01:25:24,720 --> 01:25:26,756 Je ne t'aurais jamais trahi, jamais. 869 01:25:37,000 --> 01:25:39,673 Votre Excellence... Excellence ! 870 01:25:41,960 --> 01:25:42,995 Antoine ! 871 01:25:43,880 --> 01:25:45,029 Antoine ! 872 01:25:45,640 --> 01:25:47,756 Antoine ! 873 01:25:48,040 --> 01:25:49,439 Antoine ! 874 01:26:04,160 --> 01:26:06,071 - LA FIN -